echor ことばの箱庭
← Accueil

Conditions d'utilisation

日本語 English 简体中文 繁體中文 한국어 Français

Date de publication de l'avis de révision : 13 novembre 2026

Cette page est une traduction de la version japonaise. En cas de divergence entre cette traduction et la version japonaise, la version japonaise prévaut.

Les présentes conditions d'utilisation (les « Conditions ») fixent les conditions d'utilisation de l'application « echor » (l'« Application ») fournie par dannpen.
En utilisant l'Application, l'utilisateur accepte d'être lié par les présentes Conditions.

Révision des conditions d'utilisation

Cette page présente les deux versions suivantes des conditions d'utilisation.

  • Version du 22 juillet 2026 : applicable jusqu'au 20 novembre 2026
  • Version révisée : applicable à compter du 21 novembre 2026

Toutes les dates sont exprimées en heure du Japon (JST, UTC+9). La version révisée s'applique à compter du 21 novembre 2026 à 0 h (heure du Japon).

Principales modifications : ajout de dispositions relatives à l'offre payante « echor+ » (articles 4 à 9) ; dispositions sur l'exclusion de responsabilité et la responsabilité en matière de dommages-intérêts (article 11) ; droit applicable et tribunaux compétents (article 15) ; mode de modification des Conditions (article 13).

Lire la version révisée (applicable à compter du 21 novembre 2026)Lire la version du 22 juillet 2026 (applicable jusqu'au 20 novembre 2026)

Conditions d'utilisation (version du 22 juillet 2026)

Applicable jusqu'au 20 novembre 2026 inclus (heure du Japon).

Article 1 (Utilisation)

L'utilisateur utilise l'Application sous sa propre responsabilité.

L'exploitant peut, si nécessaire, modifier les spécifications de l'Application, ajouter des fonctionnalités ou suspendre l'Application.

Article 2 (Comportements interdits)

Lors de l'utilisation de l'Application, l'utilisateur ne doit pas se livrer aux actes suivants :

  • Actes contraires à la loi ou à l'ordre public et aux bonnes mœurs
  • Actes portant atteinte aux droits ou intérêts d'autrui
  • Actes entravant l'exploitation de l'Application
  • Accès non autorisé ou actes de nature similaire
  • Actes utilisant l'Application à des fins illégitimes
  • Tout autre acte que l'exploitant juge inapproprié

Article 3 (Traitement des données)

Le contenu que l'utilisateur saisit dans l'Application est géré sous la propre responsabilité de l'utilisateur.

L'Application s'efforce de conserver les données de manière aussi sûre que possible, mais ne garantit ni l'intégrité, ni la conservation continue, ni la prévention de la perte du contenu enregistré.

Veuillez effectuer vous-même les sauvegardes nécessaires en cas de besoin.

Les fichiers créés par la fonction de sauvegarde de l'Application contiennent le contenu des mots et des Notes que vous avez saisis. L'utilisateur gère, sous sa propre responsabilité, de manière appropriée la destination d'enregistrement, la destination de partage et l'accès à ces fichiers.

Les fichiers de sauvegarde sont enregistrés dans un format dont le contenu peut être lu. S'ils contiennent des informations hautement confidentielles, veuillez apporter un soin particulier à la gestion de la destination d'enregistrement ou de partage.

Lorsque vous utilisez la fonction de restauration, les mots et Notes actuellement enregistrés dans l'Application sont remplacés par le contenu du fichier de sauvegarde sélectionné (sans fusion avec les données existantes). L'utilisateur doit sauvegarder les données nécessaires avant d'exécuter une restauration.

Article 4 (Propriété intellectuelle)

Le droit d'auteur et les autres droits de propriété intellectuelle relatifs à l'Application appartiennent à l'exploitant ou à l'ayant droit légitime.

Toutefois, les droits sur les textes ou mémos que l'utilisateur a lui-même saisis appartiennent à l'utilisateur.

Article 5 (Exclusion de responsabilité)

L'exploitant s'efforce de fournir l'Application de manière sûre et stable.

Toutefois, l'exploitant ne garantit ni l'intégrité, ni la continuité, ni le bon fonctionnement de l'Application.

L'exploitant ne saurait être tenu responsable des dommages résultant de l'utilisation de l'Application.

Article 6 (Modification ou cessation du service)

L'exploitant peut, si nécessaire, modifier le contenu de l'Application, la suspendre ou y mettre fin.

En cas de cessation du service, il se peut que l'utilisateur ne puisse plus accéder aux données qu'il a enregistrées.

Article 7 (Modification des présentes Conditions)

Les présentes Conditions peuvent être modifiées en cas de besoin.

Toute modification prend effet à compter de sa publication sur cette page.

Article 8 (Utilisation par des mineurs)

Les mineurs doivent, si nécessaire, obtenir le consentement d'un parent ou d'un tuteur avant d'utiliser l'Application.

Article 9 (Droit applicable et juridiction)

Les présentes Conditions sont interprétées conformément au droit japonais.

En cas de litige relatif à l'Application, le tribunal compétent du lieu où se trouve l'exploitant sera le tribunal exclusivement compétent en première instance, d'un commun accord entre les parties.

Article 10 (Contact)

Pour toute question concernant les présentes Conditions, veuillez nous contacter via la rubrique « Feedback » (Avis) de l'Application.

Conditions d'utilisation (version révisée)

Applicable à compter du 21 novembre 2026 à 0 h (heure du Japon) (avis de révision publié le 13 novembre 2026).

Article 1 (Fourniture de l'Application et contrat de licence standard d'Apple)

  1. L'Application est fournie par l'intermédiaire de l'App Store.
  2. La licence d'utilisation de l'Application est régie par le « Contrat de licence d'utilisateur final de l'application sous licence » défini par Apple (le « contrat de licence standard d'Apple »). La licence d'utilisation de l'Application au titre du contrat de licence standard d'Apple est concédée par l'exploitant, en sa qualité de fournisseur de l'Application.
  3. Les présentes Conditions fixent, entre l'exploitant et l'utilisateur, les conditions d'utilisation de l'Application et de l'offre payante « echor+ ». Les présentes Conditions ne modifient pas les termes de la licence au titre du contrat de licence standard d'Apple.
  4. L'utilisateur utilise l'Application sous sa propre responsabilité.
  5. L'exploitant peut, si nécessaire, modifier les spécifications de l'Application, ajouter des fonctionnalités ou suspendre l'Application.

Article 2 (Comportements interdits)

Lors de l'utilisation de l'Application, l'utilisateur ne doit pas se livrer aux actes suivants :

  1. Actes contraires à la loi ou à l'ordre public et aux bonnes mœurs
  2. Actes portant atteinte aux droits ou intérêts d'autrui
  3. Actes entravant l'exploitation de l'Application
  4. Accès non autorisé ou actes de nature similaire
  5. Actes utilisant l'Application à des fins illégitimes (y compris le fait d'éluder indûment le paiement de l'offre payante)
  6. Tout autre acte que l'exploitant juge inapproprié

Article 3 (Traitement des données)

  1. Le contenu que l'utilisateur saisit dans l'Application est géré sous la propre responsabilité de l'utilisateur.
  2. L'exploitant s'efforce de conserver les données dans l'Application de manière aussi sûre que possible. Toutefois, il ne garantit ni l'intégrité, ni la conservation continue, ni la prévention de la perte du contenu enregistré. Veuillez effectuer vous-même les sauvegardes nécessaires en cas de besoin.
  3. Les fichiers créés par la fonction de sauvegarde de l'Application contiennent le contenu des mots et des Notes que l'utilisateur a saisis. L'utilisateur gère, sous sa propre responsabilité, de manière appropriée la destination d'enregistrement, la destination de partage et l'accès à ces fichiers.
  4. Les fichiers de sauvegarde sont enregistrés dans un format dont le contenu peut être lu. S'ils contiennent des informations hautement confidentielles, veuillez apporter un soin particulier à la gestion de la destination d'enregistrement ou de partage.
  5. Lorsque vous utilisez la fonction de restauration, les données actuellement enregistrées dans l'Application, telles que les mots, les Notes, les sources et les jardins, sont remplacées par le contenu du fichier de sauvegarde sélectionné (sans fusion avec les données existantes). L'utilisateur doit sauvegarder les données nécessaires avant d'exécuter une restauration.
  6. Le traitement des données personnelles est régi par la « Politique de confidentialité » distincte.

Article 4 (L'offre payante « echor+ »)

  1. L'exploitant propose l'offre payante « echor+ » de l'Application (l'« Offre payante »). Le fournisseur de l'Offre payante est l'exploitant.
  2. Avec l'Offre payante, l'utilisateur peut utiliser, en plus des fonctionnalités gratuites, les fonctionnalités indiquées sur l'écran d'achat de l'Application et dans la « Mention fondée sur la loi japonaise relative aux transactions commerciales spécifiées ».
  3. L'Offre payante comprend un abonnement mensuel et un abonnement annuel.
  4. L'exploitant peut modifier le contenu de l'Offre payante, par exemple pour améliorer l'Application. Lorsqu'il apporte une modification importante défavorable à l'utilisateur, l'exploitant en informe préalablement l'utilisateur dans l'Application ou sur le site web de l'exploitant.

Article 5 (Tarifs, paiement et renouvellement automatique)

  1. Le tarif de l'Offre payante est le montant affiché sur l'écran d'achat de l'Application et sur l'écran de confirmation d'achat de l'App Store.
  2. L'achat et le paiement de l'Offre payante s'effectuent par achat intégré via l'App Store. Le paiement est traité par Apple, et les conditions définies par Apple (y compris les Conditions des services multimédias Apple) s'appliquent. Apple n'est pas partie aux présentes Conditions.
  3. Sauf résiliation par l'utilisateur, l'Offre payante est renouvelée automatiquement : tous les mois pour l'abonnement mensuel, et tous les ans pour l'abonnement annuel.
  4. Le tarif du renouvellement est facturé conformément aux règles d'Apple avant la fin de la période en cours.
  5. L'Offre payante est utilisable immédiatement dès l'achèvement de la procédure d'achat.

Article 6 (Essai gratuit)

  1. Pour l'abonnement annuel, l'exploitant propose un essai gratuit de 7 jours aux utilisateurs éligibles. L'abonnement mensuel ne comporte pas d'essai gratuit.
  2. L'éligibilité à l'essai gratuit est déterminée par l'App Store. Si l'App Store détermine que l'utilisateur n'est pas éligible, par exemple parce qu'il a déjà bénéficié d'un essai gratuit de l'Offre payante, l'essai gratuit n'est pas proposé.
  3. Si vous ne résiliez pas avant la fin de l'essai gratuit, le tarif de l'abonnement annuel sera facturé à l'issue de l'essai gratuit. Ensuite, comme prévu à l'article 5, l'abonnement est renouvelé automatiquement tous les ans tant que vous ne le résiliez pas.
  4. La date d'expiration de l'utilisation en cas de résiliation pendant la période d'essai gratuit est régie par l'article 7, paragraphe 3.

Article 7 (Résiliation, gestion des abonnements, restauration des achats et remboursement)

  1. L'utilisateur résilie lui-même l'Offre payante, selon la méthode définie par Apple. Sur votre iPhone, ouvrez « Réglages », touchez [votre nom], ouvrez « Abonnements », sélectionnez « echor », puis touchez « Annuler l'abonnement ». Vous pouvez également ouvrir cet écran depuis la rubrique echor+ de l'écran de réglages de l'Application.
  2. La suppression de l'Application ne résilie pas l'abonnement.
  3. Après la résiliation, en principe, vous pouvez continuer à utiliser l'Offre payante jusqu'à la date d'expiration de l'abonnement gérée par Apple. Il en va de même en cas de résiliation pendant l'essai gratuit : la date d'expiration gérée par Apple s'applique. Toutefois, cela ne s'applique pas si votre droit à l'abonnement prend fin pour un motif tel qu'un remboursement.
  4. Si vous ne souhaitez pas être facturé pour le prochain renouvellement, veuillez résilier avant la fin de la période en cours (pour un essai gratuit, au moins 24 heures avant sa fin).
  5. Restauration des achats : si vous avez précédemment acheté l'Offre payante avec le même compte Apple, vous pouvez la restaurer depuis « Restaurer les achats » sur l'écran d'achat de l'Application. La possibilité de restaurer dépend des enregistrements d'achat de l'App Store.
  6. Le remboursement de l'Offre payante est régi par les règles définies par Apple. Si vous souhaitez demander un remboursement, vous pouvez le faire selon la méthode définie par Apple. Le remboursement est accordé ou refusé par Apple.
  7. Les dispositions des paragraphes précédents ne limitent pas les droits que la loi reconnaît à l'utilisateur.

Article 8 (Prix, devise et région)

  1. Le tarif de l'Offre payante peut varier selon le pays ou la région de l'utilisateur, la devise et les taxes. Le tarif réel est affiché sur l'écran de confirmation d'achat de l'App Store.
  2. L'exploitant peut modifier le tarif de l'Offre payante. En cas d'augmentation du tarif, l'utilisateur en est informé selon les procédures définies par Apple et, si nécessaire, son consentement est demandé. Si l'utilisateur ne consent pas à une modification de prix qui requiert son consentement, l'abonnement prend fin selon les conditions et le calendrier définis par Apple.
  3. Le prix applicable peut varier selon les taux de change, les taux de taxe, le réglage du pays ou de la région, etc. Pour le prix d'achat réel, veuillez vérifier le montant affiché sur l'écran de confirmation d'achat de l'App Store. Le présent paragraphe n'exonère pas l'exploitant de la responsabilité qui lui incombe en vertu de la loi.

Article 9 (Traitement après la fin de l'Offre payante)

  1. Même si l'Offre payante prend fin en raison d'une résiliation, d'un défaut de paiement ou de toute autre raison, l'utilisateur peut continuer à utiliser l'Application dans la limite de ce qui est accessible gratuitement.
  2. Même si l'Offre payante prend fin, les mots, Notes, sources, jardins et autres données enregistrés par l'utilisateur ne sont pas supprimés au motif de la fin de l'Offre payante. Toutefois, l'utilisation des fonctionnalités dépassant ce qui est accessible gratuitement est restreinte. Par exemple, les multiples jardins utilisés avec l'Offre payante restent enregistrés mais deviennent indisponibles (verrouillés). Les Notes restent enregistrées, mais la portée dans laquelle elles peuvent être modifiées avec l'offre gratuite est restreinte. Les sources enregistrées peuvent toujours être consultées.
  3. Si l'utilisateur souscrit de nouveau à l'Offre payante, les données enregistrées peuvent être utilisées dans la limite de l'Offre payante.

Article 10 (Propriété intellectuelle)

Le droit d'auteur et les autres droits de propriété intellectuelle relatifs à l'Application appartiennent à l'exploitant ou à l'ayant droit légitime.

Les droits que l'utilisateur détient légitimement sur les textes et mémos qu'il saisit dans l'Application continuent d'appartenir à l'utilisateur. Les textes et autres contenus sur lesquels un tiers détient des droits appartiennent à cet ayant droit légitime, et leur saisie dans l'Application ne transfère aucun droit à l'utilisateur ni à l'exploitant.

Article 11 (Exclusion de responsabilité et responsabilité en matière de dommages-intérêts)

  1. L'exploitant s'efforce de fournir l'Application de manière sûre et stable. Toutefois, il ne garantit pas que l'Application fonctionnera toujours sans interruption, qu'elle sera exempte de défauts, ni que les données enregistrées ne seront pas perdues.
  2. Si, en raison d'une cause imputable à l'exploitant, un dommage survient à l'utilisateur à l'occasion de l'utilisation de l'Application, l'exploitant est responsable des dommages-intérêts conformément à la loi.
  3. Si le dommage visé à l'alinéa précédent résulte d'une négligence simple de l'exploitant, la responsabilité de l'exploitant en matière de dommages-intérêts est limitée au montant le plus élevé entre le total des sommes que l'utilisateur a payées au titre de l'Offre payante de l'Application au cours des 12 mois précédant la date de survenance du dommage, et 10 000 yens.
  4. La limitation de responsabilité de l'alinéa précédent ne s'applique pas aux dommages résultant d'une faute intentionnelle ou d'une faute lourde de l'exploitant.
  5. L'exploitant n'est pas responsable des défaillances ou dommages imputables à Apple, à l'App Store, à un compte Apple, à un opérateur de télécommunications ou à d'autres services tiers, lorsqu'aucune cause n'est imputable à l'exploitant.

Article 12 (Modification ou cessation du service)

  1. L'exploitant peut, si nécessaire, modifier le contenu de l'Application, la suspendre ou y mettre fin.
  2. Lorsqu'il met fin à l'Application ou à l'Offre payante, l'exploitant s'efforce d'en informer préalablement l'utilisateur dans l'Application ou sur le site web de l'exploitant. Pour l'Offre payante, conformément aux procédures définies par Apple, l'exploitant prend les dispositions nécessaires pour que l'utilisateur puisse utiliser ce qui est fourni pendant la période d'utilisation déjà achetée. Si l'exploitant est contraint de mettre fin à la fourniture pendant la période d'utilisation, le traitement des sommes versées suit les procédures d'Apple et les lois applicables.
  3. En cas de cessation du service, il se peut que l'utilisateur ne puisse plus accéder aux données qu'il a enregistrées.

Article 13 (Modification des présentes Conditions)

  1. L'exploitant peut modifier les présentes Conditions conformément à l'article 548-4 du Code civil japonais.
  2. Lorsqu'il modifie les présentes Conditions, l'exploitant fait connaître, avant la date d'effet, le fait de la modification, le contenu après modification et la date d'effet, en les publiant dans l'Application ou sur le site web de l'exploitant.
  3. Pour les modifications importantes relatives au tarif, au renouvellement automatique ou à la résiliation de l'Offre payante, l'exploitant fait connaître ces modifications en prévoyant un délai suffisant, compte tenu de l'incidence sur l'utilisateur. Les modifications de tarif sont également soumises à l'article 8, paragraphe 2 et aux procédures définies par Apple.

Article 14 (Utilisation par des mineurs)

  1. Les mineurs doivent obtenir le consentement d'un parent ou d'un tuteur avant d'utiliser l'Application.
  2. Lorsqu'un mineur achète l'Offre payante, le consentement d'un parent ou d'un tuteur est requis.

Article 15 (Droit applicable et juridiction)

  1. Les présentes Conditions sont interprétées conformément au droit japonais.
  2. S'il devient nécessaire d'engager une action en justice entre l'exploitant et l'utilisateur au sujet de l'Application, le tribunal de district de Tokyo ou le tribunal sommaire de Tokyo, selon le montant du litige, sera le tribunal exclusivement compétent en première instance, d'un commun accord entre les parties. Toutefois, cela ne s'applique pas lorsque la loi n'admet pas la limitation de compétence résultant d'un tel accord.

Article 16 (Contact)

Pour toute question concernant les présentes Conditions, veuillez nous contacter via la rubrique « Feedback » (Avis) de l'Application. Pour les informations relatives à l'exploitant, veuillez consulter la « Mention fondée sur la loi japonaise relative aux transactions commerciales spécifiées ».

echor ことばの箱庭
© 2026 dannpen · Privacy Policy · Terms of Use