echor ことばの箱庭
← Home

Terms of Use

日本語 English 简体中文 繁體中文 한국어 Français

Revision notice posted: November 13, 2026

This page is a translation of the Japanese version. In the event of any discrepancy between this translation and the Japanese version, the Japanese version shall prevail.

These Terms of Use (the "Terms") set forth the conditions of use for the app "echor" (the "App") provided by dannpen.
By using the App, Users agree to be bound by these Terms.

Revision of the Terms of Use

This page contains the following two versions of the Terms of Use.

  • Version of July 22, 2026: applies until November 20, 2026
  • Revised version: applies from November 21, 2026

All dates are in Japan Standard Time (JST, UTC+9). The revised version applies from 00:00 JST on November 21, 2026.

Main changes: provisions on the paid plan "echor+" (Articles 4 to 9) are added; provisions on disclaimers and liability for damages (Article 11); governing law and jurisdiction (Article 15); method of amending the Terms (Article 13).

Read the revised version (applies from November 21, 2026)Read the version of July 22, 2026 (applies until November 20, 2026)

Terms of Use (version of July 22, 2026)

Applies until November 20, 2026 (JST).

Article 1 (Regarding Use)

Users shall use the App at their own responsibility.

The Operator may, as necessary, change the specifications of the App, add features, or suspend the App.

Article 2 (Prohibited Conduct)

In using the App, Users shall not engage in any of the following acts:

  • Acts that violate laws or public order and morals
  • Acts that infringe upon the rights or interests of others
  • Acts that interfere with the operation of the App
  • Unauthorized access or acts of a similar nature
  • Acts that use the App for improper purposes
  • Any other act that the Operator deems inappropriate

Article 3 (Regarding the Handling of Data)

Content that Users input into the App shall be managed at the Users' own responsibility.

The App strives to store data as safely as possible, but does not guarantee the completeness, continued retention, or prevention of loss of the stored content.

Please back up your data yourself as necessary.

Files created by the App's backup feature contain the content of the words and Notes you have input. Users shall, at their own responsibility, appropriately manage the save destination, sharing destination, and access to such files.

Backup files are saved in a format in which the content can be read. If the files contain highly confidential information, please take sufficient care in managing the save destination or sharing destination.

When you use the restore feature, the words and Notes currently stored in the App are replaced with the content of the selected backup file (this is not merged with the existing data). Users shall back up any necessary data before performing a restore.

Article 4 (Intellectual Property Rights)

The copyright and other intellectual property rights relating to the App belong to the Operator or the rightful rights holder.

However, the rights to any text or memos that Users themselves have input belong to the User.

Article 5 (Disclaimer)

The Operator strives to provide the App safely and stably.

However, the Operator does not guarantee the completeness, continuity, or operation of the App.

The Operator shall not be liable for any damages arising from the use of the App.

Article 6 (Changes to or Discontinuation of the Service)

The Operator may, as necessary, change the content of the App, suspend it, or discontinue it.

Upon discontinuation of the service, Users may become unable to access the data they have stored.

Article 7 (Amendment of these Terms)

These Terms may be amended as necessary.

Any amendments shall take effect from the time the revised content is posted on this page.

Article 8 (Use by Minors)

Minors should use the App only after obtaining the consent of a parent or guardian, as necessary.

Article 9 (Governing Law and Jurisdiction)

These Terms shall be interpreted in accordance with the laws of Japan.

In the event of any dispute relating to the App, the court having jurisdiction over the location of the Operator shall be the exclusive agreed court of first instance.

Article 10 (Contact)

For inquiries regarding these Terms, please contact us through "Feedback" within the App.

Terms of Use (revised version)

Applies from 00:00 on November 21, 2026 (JST) (revision notice posted: November 13, 2026).

Article 1 (Provision of the App and Apple's Standard EULA)

  1. The App is provided through the App Store.
  2. The license to use the App is governed by the "Licensed Application End User License Agreement" set by Apple (the "Apple Standard EULA"). The license to use the App under the Apple Standard EULA is granted by the Operator, as the provider of the App.
  3. These Terms set out, between the Operator and Users, the conditions of use of the App and the paid plan "echor+". These Terms do not change the terms of the license under the Apple Standard EULA.
  4. Users shall use the App at their own responsibility.
  5. The Operator may, as necessary, change the specifications of the App, add features, or suspend the App.

Article 2 (Prohibited Conduct)

In using the App, Users shall not engage in any of the following acts:

  1. Acts that violate laws or public order and morals
  2. Acts that infringe upon the rights or interests of others
  3. Acts that interfere with the operation of the App
  4. Unauthorized access or acts of a similar nature
  5. Acts that use the App for improper purposes (including acts of improperly evading payment for the paid plan)
  6. Any other act that the Operator deems inappropriate

Article 3 (Handling of Data)

  1. Content that Users input into the App shall be managed at the Users' own responsibility.
  2. The Operator strives to store data in the App as safely as possible. However, the Operator does not guarantee the completeness, continued retention, or prevention of loss of the stored content. Please back up your data yourself as necessary.
  3. Files created by the App's backup feature contain the content of the words and Notes that Users have input. Users shall, at their own responsibility, appropriately manage the save destination, the sharing destination, and access to such files.
  4. Backup files are saved in a format in which the content can be read. If a file contains highly confidential information, please take sufficient care in managing the save destination or sharing destination.
  5. When you use the restore feature, the data currently stored in the App, such as words, Notes, Sources, and Gardens, is replaced with the content of the selected backup file (it is not merged with the existing data). Users shall back up any necessary data before performing a restore.
  6. The handling of personal information is governed by the separately provided "Privacy Policy".

Article 4 (The Paid Plan "echor+")

  1. The Operator provides the App's paid plan "echor+" (the "Paid Plan"). The provider of the Paid Plan is the Operator.
  2. With the Paid Plan, in addition to the features available free of charge, Users can use the features shown on the App's purchase screen and in the "Notation Based on the Act on Specified Commercial Transactions".
  3. The Paid Plan comes as a monthly plan and an annual plan.
  4. The Operator may change the content of the Paid Plan, for example to improve the App. When making an important change that is disadvantageous to Users, the Operator will give notice in advance within the App or on the Operator's website.

Article 5 (Fees, Payment, and Auto-Renewal)

  1. The fee for the Paid Plan is the amount displayed on the App's purchase screen and on the App Store's purchase confirmation screen.
  2. Purchase of and payment for the Paid Plan are made through In-App Purchase on the App Store. Payment is processed by Apple, and the terms set by Apple (including the Apple Media Services Terms) apply. Apple is not a party to these Terms.
  3. Unless the User cancels, the Paid Plan renews automatically: every one month for the monthly plan, and every one year for the annual plan.
  4. The renewal fee is charged in accordance with Apple's rules before the current period ends.
  5. The Paid Plan can be used immediately from the time the purchase procedure is completed.

Article 6 (Free Trial)

  1. For the annual plan, the Operator offers a 7-day free trial to eligible Users. The monthly plan has no free trial.
  2. Whether a User is eligible for the free trial is determined by the App Store. If the App Store determines that a User is not eligible, for example because the User has previously used a free trial of the Paid Plan, the free trial is not offered.
  3. If you do not cancel before the free trial ends, the fee for the annual plan will be charged after the free trial ends. Thereafter, as provided in Article 5, the plan renews automatically every one year unless you cancel.
  4. The expiration of use when a User cancels during the free trial period is governed by Article 7, paragraph 3.

Article 7 (Cancellation, Managing Subscriptions, Restoring Purchases, and Refunds)

  1. Users cancel the Paid Plan themselves, by the method set by Apple. On your iPhone, open "Settings", tap [your name], open "Subscriptions", select "echor", and tap "Cancel Subscription". You can also open this screen from the echor+ item on the App's settings screen.
  2. Deleting the App does not cancel the subscription.
  3. After cancellation, as a general rule, you can continue to use the Paid Plan until the subscription expiration date managed by Apple. The same applies if you cancel during the free trial: the expiration date managed by Apple governs. However, this does not apply if your eligibility for the subscription ends for a reason such as a refund.
  4. If you do not wish to be charged for the next renewal, please cancel before the current period ends (for a free trial, at least 24 hours before it ends).
  5. Restoring purchases: If you previously purchased the Paid Plan with the same Apple Account, you can restore it from "Restore purchases" on the App's purchase screen. Whether a purchase can be restored depends on the App Store's purchase records.
  6. Refunds for the Paid Plan are governed by the rules set by Apple. If you wish to request a refund, you can apply by the method set by Apple. Whether a refund is granted is decided by Apple.
  7. The provisions of the preceding paragraphs do not limit the rights that the law grants to Users.

Article 8 (Prices, Currency, and Region)

  1. The fee for the Paid Plan may differ depending on the User's country or region, currency, and taxes. The actual fee is shown on the App Store's purchase confirmation screen.
  2. The Operator may change the fee for the Paid Plan. If the fee is increased, Users will be notified in accordance with the procedures set by Apple, and consent will be requested where required. If a User does not consent to a price change that requires consent, the subscription ends in accordance with the terms and timing set by Apple.
  3. The applicable price may differ depending on exchange rates, tax rates, the country or region setting, and so on. Please check the amount displayed on the App Store's purchase confirmation screen for the actual purchase price. This paragraph does not exempt the Operator from any liability it bears under law.

Article 9 (Handling After the Paid Plan Ends)

  1. Even if the Paid Plan ends because of cancellation, failure of payment, or any other reason, Users can continue to use the App within the scope available free of charge.
  2. Even if the Paid Plan ends, the words, Notes, Sources, Gardens, and other data that Users have saved are not deleted on the grounds of the end of the Paid Plan. However, use of features beyond the scope available free of charge is restricted. For example, the multiple Gardens used under the Paid Plan remain saved but become unavailable (locked). Notes remain saved, but the scope in which they can be edited under the free plan is restricted. Saved Sources can still be viewed.
  3. If a User subscribes to the Paid Plan again, the saved data can be used within the scope of the Paid Plan.

Article 10 (Intellectual Property Rights)

The copyright and other intellectual property rights relating to the App belong to the Operator or the rightful rights holder.

As for the text and memos that Users input into the App, the rights that the User themselves rightfully holds continue to belong to the User. Text and the like in which a third party holds rights belong to that rightful rights holder, and inputting it into the App does not transfer any rights to the User or to the Operator.

Article 11 (Disclaimer and Liability for Damages)

  1. The Operator strives to provide the App safely and stably. However, the Operator does not guarantee that the App will always operate without interruption, that it will be free of defects, or that saved data will not be lost.
  2. If damage arises to a User in connection with the use of the App due to reasons attributable to the Operator, the Operator shall be liable for damages in accordance with the law.
  3. If the damage referred to in the preceding paragraph is caused by the Operator's ordinary negligence, the Operator's liability for damages is limited to the higher of the total amount that the User paid for the Paid Plan of the App during the 12 months before the date on which the damage occurred, or 10,000 yen.
  4. The limitation of liability in the preceding paragraph does not apply to damage caused by the Operator's intent or gross negligence.
  5. The Operator is not liable for failures or damage attributable to Apple, the App Store, an Apple Account, a telecommunications carrier, or other third-party services, where there is no reason attributable to the Operator.

Article 12 (Changes to or Discontinuation of the Service)

  1. The Operator may, as necessary, change the content of the App, suspend it, or discontinue it.
  2. When discontinuing the App or the Paid Plan, the Operator will endeavor to give notice in advance within the App or on the Operator's website. For the Paid Plan, in accordance with the procedures set by Apple, the Operator will make arrangements so that Users can use what is provided during the period of use already purchased. If the Operator is unavoidably forced to discontinue provision during the period of use, the handling of fees follows Apple's procedures and the applicable laws.
  3. Upon discontinuation of the service, Users may become unable to access the data they have stored.

Article 13 (Amendment of These Terms)

  1. The Operator may amend these Terms in accordance with Article 548-4 of the Civil Code of Japan.
  2. When amending these Terms, the Operator will give notice by posting the fact of the amendment, the content after the amendment, and the effective date within the App or on the Operator's website before the effective date.
  3. For important changes concerning the fee, auto-renewal, or cancellation of the Paid Plan, the Operator will give notice with a sufficient period, taking into account the impact on Users. Changes to the fee are also subject to Article 8, paragraph 2 and the procedures set by Apple.

Article 14 (Use by Minors)

  1. Minors should use the App only after obtaining the consent of a parent or guardian.
  2. When a minor purchases the Paid Plan, the consent of a parent or guardian is required.

Article 15 (Governing Law and Jurisdiction)

  1. These Terms shall be interpreted in accordance with the laws of Japan.
  2. If a lawsuit becomes necessary between the Operator and a User regarding the App, the Tokyo District Court or the Tokyo Summary Court, depending on the amount in dispute, shall be the exclusive agreed court of first instance. However, this does not apply where the law does not permit a limitation of jurisdiction by such an agreement.

Article 16 (Contact)

For inquiries regarding these Terms, please contact us through "Feedback" within the App. For information about the Operator, please see the "Notation Based on the Act on Specified Commercial Transactions".

echor ことばの箱庭
© 2026 dannpen · Privacy Policy · Terms of Use