echor ことばの箱庭
← Accueil

Politique de confidentialité

日本語 English 简体中文 繁體中文 한국어 Français

Dernière mise à jour : 11 novembre 2026
Date d’entrée en vigueur : 11 novembre 2026

Cette page est une traduction de la version japonaise. En cas de divergence entre cette traduction et la version japonaise, la version japonaise prévaut.

La présente politique explique comment les informations sont obtenues, utilisées et conservées dans l’application « echor » (ci-après « l’application »). L’application est exploitée par l’entreprise individuelle « dannpen » (ci-après « l’exploitant »).

Versions concernées

La présente politique décrit le traitement des informations à partir de la version 2.0.0 de l’application. Les versions antérieures à la version 2.0.0 diffèrent sur les points suivants.

  • Il n’existe pas d’offre payante (echor+) et RevenueCat n’est pas utilisé. Aucune information relative aux achats n’est traitée.
  • Les fonctionnalités de widget, de source et de jardins multiples n’existent pas.
  • Firebase Analytics ne collecte pas de données, tant que vous ne l’avez pas autorisé, sur les appareils identifiés comme relevant d’une « région soumise au consentement » (UE/EEE, etc.) ; sur les autres appareils, il peut être activé si aucun refus explicite n’a été enregistré auparavant.
  • Firebase Crashlytics est utilisé quelle que soit la région. Le mécanisme qui empêche le démarrage de Firebase en fonction de la région de l’appareil (« 4. ») et le traitement applicable aux appareils identifiés comme situés en Chine continentale (Annex A) n’existent pas.
  • La récupération du fichier de configuration (« 4. ») a lieu quelle que soit la région.

Lorsque vous mettez à jour l’application vers la version 2.0.0 ou une version ultérieure, le traitement décrit dans la présente politique s’applique.

1. Informations traitées par l’application

L’application peut traiter les informations suivantes.

Informations que vous saisissez ou sélectionnez

  • Le texte de vos mots (mémos) et leurs sources
  • Le texte de vos notes
  • Le nom et la composition de vos jardins (unités qui regroupent vos mots)
  • La date et l’heure de création, la date et l’heure de mise à jour
  • Les données associées à vos mots ou à vos notes
  • Les fichiers que vous sélectionnez lors de la sauvegarde et de la restauration (le contenu de ces fichiers n’est jamais transmis à l’exploitant)

Informations relatives aux réglages de l’application

  • L’activation ou la désactivation des notifications, l’heure des notifications
  • L’état d’achèvement de la prise en main (onboarding)
  • Le contenu affiché dans les widgets et leurs réglages (enregistrés dans un espace partagé sur l’appareil)
  • Les autres réglages internes à l’application

Informations relatives à l’achat de l’offre payante (echor+) (à partir de la version 2.0.0)

  • L’état des achats et des abonnements (offre souscrite, date d’expiration, renouvellement automatique ou non, utilisation d’un essai gratuit, etc.) et les informations relatives aux transactions effectuées sur l’App Store
  • Un identifiant anonyme propre à chaque appareil, créé pour la gestion des achats (si vous supprimez puis réinstallez l’application, un nouvel identifiant est créé)
  • Des informations techniques sur l’appareil et l’application (système d’exploitation et sa version, modèle de l’appareil, version de l’application, réglage de langue, pays de l’App Store, identifiant de l’appareil commun aux applications d’un même éditeur (IDFV), etc.)
  • L’adresse IP transmise lors des communications

Informations relatives à l’utilisation et aux plantages

  • Les informations obtenues via Firebase Analytics et Firebase Crashlytics, décrits à la section « 4. Services externes »

L’application n’obtient pas votre nom, votre adresse e-mail ni votre numéro de téléphone pour la gestion des achats. Les informations de paiement, telles que le numéro de la carte utilisée pour payer, sont traitées par Apple ; ni l’application ni l’exploitant ne les obtiennent. L’application n’utilise pas l’identifiant publicitaire (IDFA) et ne demande pas l’autorisation de l’utiliser (App Tracking Transparency). En outre, elle n’affiche pas de publicité.

2. Finalités d’utilisation des informations

L’application traite les informations aux finalités suivantes, selon leur type.

  • Enregistrement et affichage de vos mots, notes, sources et jardins ; fourniture des notifications, des widgets, de la sauvegarde et de la restauration ; maintien des réglages internes à l’application
  • Vérification des achats, des restaurations et des essais gratuits de l’offre payante ; gestion de l’état des abonnements (à partir de la version 2.0.0)
  • Amélioration de la qualité de l’application, compréhension de l’utilisation, analyse et correction des problèmes, maintien d’un fonctionnement stable du service (informations obtenues via Firebase)
  • Réponse aux demandes de contact

L’application n’utilise pas le contenu des mots ou des notes que vous saisissez à des fins publicitaires, d’analyse de l’utilisation, d’amélioration de la qualité ou d’analyse des problèmes.

3. Stockage des données

  • Les mots, notes, sources, jardins et informations de réglage que vous saisissez sont principalement enregistrés sur votre propre appareil. Afin d’être affichée dans les widgets, une partie de ces données est également enregistrée dans un espace partagé sur l’appareil.
  • À l’heure actuelle, l’application n’envoie ni ne conserve le texte de vos mots ou de vos notes sur un serveur géré par l’exploitant.
  • Lorsque vous utilisez la fonction de sauvegarde, les données telles que vos mots, notes, sources et jardins sont exportées sous forme de fichier au format JSON et enregistrées à l’emplacement d’enregistrement ou de partage que vous choisissez. Lorsque vous utilisez la fonction de restauration, l’application lit sur l’appareil le fichier de sauvegarde que vous choisissez. Toute copie temporaire créée pour ce traitement est supprimée après la lecture. L’application n’envoie ni ne conserve le fichier de sauvegarde ou son contenu sur un serveur géré par l’exploitant.
  • Si vous choisissez iCloud Drive ou un autre service externe comme emplacement d’enregistrement ou de partage, les conditions d’utilisation et la politique de confidentialité du fournisseur de ce service s’appliquent au traitement des informations par ce service.

4. Services externes

Firebase Analytics et Firebase Crashlytics (Google)

L’application utilise Firebase Analytics et Firebase Crashlytics pour améliorer sa qualité et analyser son utilisation. À partir de la version 2.0.0, l’application ne démarre pas Firebase sur les appareils identifiés comme situés en Chine continentale (Annex A). Par ailleurs, à partir de la version 2.0.0, l’application vérifie au démarrage la région de l’appareil (réglage régional). Sur les appareils identifiés comme relevant d’une région que l’application traite comme une « région soumise au consentement », telle que l’UE/EEE, l’application ne démarre normalement pas Firebase (Analytics et Crashlytics). Sur un appareil ayant fait l’objet d’une telle identification, Firebase reste normalement non démarré, même si la région de l’appareil est modifiée par la suite.

À propos de Firebase Analytics

  • À partir de la version 2.0.0, sur les appareils identifiés comme relevant d’une région soumise au consentement, l’application ne procède normalement à aucune collecte via Firebase Analytics et n’affiche pas non plus de demande d’autorisation ou de refus. Il en va de même si vous aviez donné votre autorisation auparavant. L’écran des réglages de l’application indique que l’analyse d’utilisation n’est pas effectuée sur cet appareil et vous permet de retirer l’autorisation donnée auparavant.
  • À partir de la version 2.0.0, sur les appareils où Firebase démarre, Firebase Analytics ne collecte aucune donnée tant que vous ne l’avez pas autorisé. Une demande d’autorisation ou de refus s’affiche lors de la première utilisation, et la collecte ne commence que si vous choisissez « Autoriser ». Même si vous ne donnez pas votre autorisation, vous pouvez utiliser toutes les fonctionnalités. Après avoir donné votre autorisation, vous pouvez la retirer à tout moment, puis l’accorder de nouveau, depuis « Analyse d’utilisation » dans l’écran des réglages de l’application. Si vous aviez choisi d’autoriser ou de refuser dans une version précédente, ce choix est conservé. Par ailleurs, Firebase Crashlytics est utilisé indépendamment de l’autorisation ou du refus concernant Analytics (voir ci-dessous). Pour déterminer si un appareil relève d’une région soumise au consentement, l’application utilise, sur le plan technique, la région de l’appareil (réglage régional) et non le réglage de langue de l’application. Cette détermination n’établit pas de manière définitive votre lieu de résidence légal.
  • Informations susceptibles d’être collectées : informations de localisation géographique approximatives (à l’échelle d’un pays ou d’une région environ) calculées par Google / identifiants de l’appareil et de l’instance de l’application / actions effectuées dans l’application / utilisation des écrans et des fonctionnalités / autres données d’utilisation / informations sur le système d’exploitation, type d’appareil, version de l’application / indicateurs d’utilisation de l’application agrégés selon des plages fixées à l’avance
  • Dans la propriété Firebase (GA4), la durée de conservation des données au niveau utilisateur et au niveau événement est fixée à 14 mois. Pour les données au niveau utilisateur, le paramétrage prévoit que la durée de conservation est réinitialisée lorsqu’une nouvelle activité est enregistrée. Par ailleurs, d’autres règles de conservation peuvent s’appliquer, notamment aux rapports agrégés du côté de Google ; toutes les données Analytics ne sont donc pas supprimées au bout de 14 mois.

À propos de Firebase Crashlytics

  • Crashlytics est utilisé sur les appareils où Firebase démarre (à partir de la version 2.0.0, à l’exclusion des appareils identifiés comme situés en Chine continentale et des appareils identifiés comme relevant d’une région soumise au consentement ; dans les versions antérieures à la version 2.0.0, Crashlytics est utilisé quelle que soit la région), indépendamment du réglage d’autorisation ou de refus concernant Analytics, afin d’obtenir des informations de diagnostic relatives aux plantages, à la qualité et à la stabilité. L’application ne définit pas d’identifiant utilisateur personnalisé pour Crashlytics. Les clés personnalisées et les journaux envoyés à Crashlytics sont limités à des informations opérationnelles définies à l’avance, et l’application n’envoie pas intentionnellement le texte de vos mots ou de vos notes, ni aucun autre texte librement saisi. Toutefois, les circonstances des plantages, les informations de diagnostic, les informations relatives à l’appareil et à l’application, etc. peuvent être traitées.
  • Les versions de l’application antérieures à la version 2.0.0 n’arrêtaient pas Firebase en fonction de la région de l’appareil. Par conséquent, des informations de plantage créées sur l’appareil par une version antérieure et pas encore envoyées peuvent subsister.
    • Sur les appareils identifiés comme relevant d’une région soumise au consentement, l’application ne démarre normalement pas Firebase et, par conséquent, n’envoie normalement pas ces informations. L’application ne supprime pas ces informations de l’appareil, mais elles sont supprimées avec les données de l’appareil si vous supprimez l’application.
    • Sur les appareils qui n’ont pas été identifiés comme relevant d’une région soumise au consentement lors du premier démarrage de la version 2.0.0 ou d’une version ultérieure, ces informations peuvent être envoyées au démarrage de Firebase.
    • La présente explication ne s’applique pas aux informations déjà envoyées par les versions antérieures.
  • Selon la documentation officielle de Firebase, les traces de pile (stack traces) des plantages et les identifiants associés sont conservés pendant 90 jours à compter de leur obtention, après quoi leur suppression commence. Par ailleurs, l’application maintient actuellement la fonctionnalité Crash Insights délibérément activée. Grâce à cette fonctionnalité, les informations de plantage peuvent être comparées à celles d’autres applications utilisant Firebase, afin d’analyser les tendances de plantage sous une forme anonymisée et agrégée.

Dispositions communes

  • L’application n’envoie pas à Firebase d’informations permettant de vous identifier directement, telles que votre nom ou votre adresse e-mail.
  • L’application n’envoie pas à Firebase Analytics ni à Firebase Crashlytics le texte de vos mots, le texte de vos notes, le contenu des fichiers de sauvegarde, les noms de fichiers, les URI ni les chemins d’enregistrement. En outre, l’application ne définit pas d’identifiant utilisateur de l’application comme user_id de Firebase Analytics ni comme identifiant utilisateur personnalisé de Firebase Crashlytics.
  • Politique de confidentialité de Google : https://policies.google.com/privacy

RevenueCat (gestion des achats et de l’état des abonnements ; à partir de la version 2.0.0)

L’application utilise les services de RevenueCat, Inc. (États-Unis ; ci-après « RevenueCat ») pour vérifier les achats, les restaurations et les essais gratuits de l’offre payante et pour gérer l’état des abonnements. RevenueCat traite les informations suivantes pour le compte de l’exploitant, qui lui en confie le traitement.

  • L’identifiant anonyme propre à chaque appareil, l’état des achats et des abonnements et les informations relatives aux transactions, les informations techniques sur l’appareil et l’application (y compris l’IDFV)
  • L’adresse IP transmise lors des communications

L’application n’envoie pas à RevenueCat le texte de vos mots ou de vos notes, ni votre nom, votre adresse e-mail ou votre numéro de téléphone. L’exploitant ne définit pas d’identifiant utilisateur propre à l’application et utilise l’identifiant anonyme créé par RevenueCat.

Concernant RevenueCat, les points suivants reposent sur les réponses obtenues par l’exploitant auprès de RevenueCat.

  • Les informations envoyées à RevenueCat sont stockées aux États-Unis.
  • L’adresse IP reçue par RevenueCat n’est pas enregistrée dans le profil client. Pour les journaux, métadonnées, etc. autres que le profil client, la durée de conservation varie selon le type d’information et le système de traitement, et RevenueCat n’a pas indiqué de durée maximale de conservation fixe.
  • Lorsque l’identifiant de l’appareil (IDFV) figure dans les journaux opérationnels des requêtes de RevenueCat, il est conservé dans ces journaux pendant 60 jours au maximum.
  • Une fois que la communication avec RevenueCat a commencé, le mécanisme de RevenueCat peut poursuivre la communication jusqu’à la fermeture de l’application. Il n’est pas possible d’interrompre la communication en cours de route ni de supprimer les données qui n’ont pas encore été envoyées.
  • Avant d’utiliser RevenueCat, l’application vérifie notamment le pays ou la région de l’App Store et le réglage régional de l’appareil. Dans certaines régions (Annex A : Chine continentale), l’application n’utilise pas RevenueCat tant que vous n’avez pas donné votre consentement.

Pour les durées de conservation et l’étendue de la suppression, veuillez consulter les sections « 9. Suppression des données et droits des utilisateurs » et « 10. Durées de conservation ». Politique de confidentialité de RevenueCat : https://www.revenuecat.com/privacy

Apple (App Store)

L’achat, le paiement, la résiliation, le remboursement et l’historique d’achat de l’offre payante sont gérés par Apple via l’App Store. Le traitement de ces informations par Apple est régi par la politique de confidentialité d’Apple. Politique de confidentialité d’Apple : https://www.apple.com/jp/legal/privacy/

Récupération du fichier de configuration (site Web de l’exploitant)

L’application peut, notamment au démarrage, récupérer depuis le site Web de l’exploitant (echor.dannpen.com) un fichier de configuration utilisé notamment pour les annonces de mises à jour de l’application. Lors de cette récupération, l’application n’envoie ni identifiant ni information sur l’utilisateur. Toutefois, pour les besoins de l’exploitation du site Web, des informations accompagnant normalement les communications, telles que l’adresse IP d’origine, peuvent être enregistrées. À partir de la version 2.0.0, cette récupération n’a pas lieu sur les appareils identifiés comme situés en Chine continentale.

Analyse d’audience du site Web

Le site Web de l’exploitant utilise Cloudflare Web Analytics afin de connaître le nombre de pages vues et les tendances de provenance du trafic. D’après la documentation officielle de Cloudflare, Cloudflare Web Analytics ne collecte ni n’utilise les données personnelles des visiteurs et n’utilise pas d’état côté client, tel que les cookies ou localStorage, pour mesurer l’utilisation. Politique de confidentialité de Cloudflare : https://www.cloudflare.com/privacypolicy/

Formulaire « Avis et suggestions »

Lorsque vous ouvrez « Avis et suggestions » dans l’application, un formulaire Google s’ouvre dans le navigateur. Le contenu saisi dans le formulaire est transmis à l’exploitant via les services de Google. Le traitement du contenu saisi est régi par la section « 13. Informations obtenues via les demandes de contact, les inscriptions aux annonces, etc. ».

5. Notifications

L’application utilise des notifications locales.

  • Les notifications peuvent afficher tout ou partie du texte des mots (mémos) que vous avez enregistrés.
  • Ces notifications peuvent s’afficher sur l’écran de verrouillage de l’appareil ou dans le centre de notifications.
  • Vous pouvez vous-même désactiver les notifications depuis les réglages de l’appareil ou les réglages de l’application.

6. IA et apprentissage automatique

  • Actuellement, l’application n’utilise pas le contenu des mots ou des notes que vous saisissez pour l’entraînement de l’IA ou l’apprentissage automatique. En outre, à l’heure actuelle, elle n’envoie pas le contenu de vos mots ou de vos notes à des services d’IA externes.
  • Si des fonctionnalités liées à l’IA venaient à être ajoutées à l’avenir, la présente politique serait révisée et les informations nécessaires seraient communiquées.

7. Communication à des tiers et sous-traitance

Sauf lorsque la loi le prévoit, l’exploitant ne communique pas à des tiers le contenu des mots ou des notes que vous saisissez. L’exploitant confie le traitement des informations, dans les limites indiquées, aux fournisseurs de services décrits à la section « 4. Services externes » (Google, RevenueCat, Cloudflare, etc.), ou utilise leurs services.

8. Sécurité

L’application s’efforce de mettre en œuvre des mesures de sécurité appropriées afin de prévenir les accès non autorisés, les fuites d’informations, les altérations, etc. Toutefois, une sécurité absolue ne peut être garantie.

9. Suppression des données et droits des utilisateurs

  • Vous pouvez supprimer vous-même les mots et les notes enregistrés dans l’application. En principe, lorsque vous supprimez l’application de votre appareil, les données enregistrées sur l’appareil sont également supprimées. Toutefois, les fichiers de sauvegarde exportés depuis l’application et les fichiers enregistrés dans l’app Fichiers, sur iCloud Drive ou à un autre emplacement ne sont pas automatiquement supprimés lorsque vous supprimez l’application. Veuillez supprimer vous-même les fichiers dont vous n’avez plus besoin.

La suppression de l’application n’entraîne pas la suppression automatique des informations déjà envoyées à des services externes tels que RevenueCat, ni de l’historique d’achat géré par Apple. En outre, la suppression de l’application ne résilie pas l’abonnement.

Conformément aux lois et réglementations applicables, vous pouvez avoir le droit de demander la communication, la rectification, la suspension de l’utilisation, la suppression, etc. de vos informations. Ces demandes sont reçues à l’adresse e-mail indiquée à la section « 15. Exploitant et contact ». Pour y donner suite, nous pouvons vous demander les informations nécessaires pour vérifier votre identité et identifier les informations concernées.

10. Durées de conservation

InformationLieu de stockageDurée de conservation
Mots, notes, sources, jardins, réglages de l’applicationVotre appareilJusqu’à ce que vous les supprimiez ou que vous supprimiez l’application de l’appareil
Données partagées pour les widgetsVotre appareilIdem
Fichiers de sauvegardeEmplacement d’enregistrement que vous avez choisiJusqu’à ce que vous les supprimiez
Informations Firebase AnalyticsGoogle14 mois pour les données au niveau utilisateur et au niveau événement. La réinitialisation de la durée de conservation à la suite d’une nouvelle activité ne concerne que les données au niveau utilisateur. D’autres règles de conservation peuvent s’appliquer au traitement agrégé du côté de Google
Informations Firebase CrashlyticsGoogleLes traces de pile des plantages et les identifiants associés sont conservés pendant 90 jours à compter de leur obtention, après quoi le processus de suppression commence
IDFV figurant dans les journaux opérationnels des requêtes de RevenueCatRevenueCat (États-Unis)60 jours au maximum
Adresses IP, autres informations relatives aux requêtes et journaux de diagnostic chez RevenueCatRevenueCat (États-Unis)Variable selon le type d’information et le système ; aucune durée maximale fixe n’a été indiquée
Informations client chez RevenueCat (identifiant anonyme, état des achats et des abonnements)RevenueCat (États-Unis)Variable selon le type d’information et le système ; aucune durée maximale fixe n’a été indiquée. Les demandes de suppression sont reçues via les contacts indiqués aux sections « 9. » et « 15. »
Sauvegardes et archives chez RevenueCatRevenueCat (États-Unis)Variable selon le type d’information et le système ; aucune durée maximale fixe n’a été indiquée
Journaux d’accès du site Web de l’exploitantHébergeur du site Web de l’exploitant, etc.Selon les règles de chaque prestataire
Contenu des demandes de contactFormulaire Google / e-mailPendant la durée nécessaire au traitement de la demande

Les lignes relatives à RevenueCat s’appliquent à partir de la version 2.0.0.

11. À l’attention des utilisateurs de l’EEE, de la France et d’autres régions

Si vous êtes un utilisateur situé dans une région comprenant l’EEE (Espace économique européen) et la France, veuillez noter les points suivants.

  • À partir de la version 2.0.0, sur les appareils identifiés comme relevant d’une région soumise au consentement, l’application ne démarre normalement pas Firebase (Analytics et Crashlytics) (« 4. »). Sur les autres appareils, si vous avez autorisé Analytics, vous pouvez retirer ce consentement à tout moment. Le retrait n’affecte pas la licéité du traitement effectué avant celui-ci.
  • Conformément aux lois applicables en matière de protection des données, vous pouvez disposer de droits d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation du traitement, d’opposition, de portabilité des données, etc. concernant vos informations.
  • Si vous résidez en France, vous pouvez introduire une réclamation auprès de la CNIL (Commission nationale de l’informatique et des libertés).
  • L’exercice des droits ci-dessus est reçu à l’adresse e-mail indiquée à la section « 15. Exploitant et contact ». Vous pouvez également envoyer vos questions générales concernant la présente politique depuis « Avis et suggestions » dans l’application.
  • Les fournisseurs de services tels que Google/Firebase et RevenueCat peuvent traiter des informations en dehors du Japon (y compris en dehors de l’EEE). Les garanties applicables au traitement des informations en dehors du Japon varient selon le fournisseur de services, les informations traitées et les conditions contractuelles applicables. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité ou les autres documents de chaque fournisseur de services, ou contacter l’exploitant à l’adresse indiquée à la section « 15. Exploitant et contact ». Concernant les garanties applicables au traitement en dehors du Japon, RevenueCat publie un avenant relatif au traitement des données (Data Processing Addendum), intégré à ses conditions d’utilisation (et comprenant des dispositions relatives aux clauses contractuelles types). Google a établi, pour Firebase Crashlytics, des conditions relatives au traitement et à la sécurité des données (Data Processing and Security Terms) et, pour Google Analytics, des conditions de traitement des données. L’avenant relatif au traitement des données de RevenueCat (https://www.revenuecat.com/dpa) et les conditions relatives au traitement et à la sécurité des données de Firebase (https://firebase.google.com/terms/data-processing-terms) sont publiés sur les sites Web respectifs de ces sociétés.
  • La détermination de la région soumise au consentement repose sur la région de l’appareil (réglage régional) et n’établit pas de manière définitive votre lieu de résidence. Même si vous résidez dans l’EEE, lorsque la région de votre appareil ne relève pas d’une région soumise au consentement et que l’appareil n’a jamais été identifié comme relevant d’une telle région, le traitement par Firebase Analytics et Firebase Crashlytics décrit à la section « 4. » peut avoir lieu. À partir de la version 2.0.0, dans ce cas également, Firebase Analytics ne collecte aucune donnée tant que vous ne l’avez pas autorisé. Firebase Crashlytics est utilisé indépendamment de l’autorisation ou du refus concernant Analytics (« 4. »).
  • À partir de la version 2.0.0, l’analyse d’utilisation par Firebase Analytics repose, comme base légale, sur votre consentement explicite (le fait de choisir « Autoriser » sur l’écran de confirmation ou d’activer « Analyse d’utilisation » dans l’écran des réglages). Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment ; après le retrait, aucune nouvelle collecte n’est effectuée.
  • Le traitement des informations relatives aux plantages et à la fiabilité peut reposer sur les intérêts légitimes (legitimate interests) que constituent le fonctionnement stable et le maintien de la sécurité de l’application ; cela ne signifie toutefois pas que d’autres exigences légales, telles que le consentement, deviennent uniformément inutiles.

12. Traitement selon les régions

Dans certaines régions, le traitement des informations est adapté compte tenu des lois et réglementations applicables. Pour l’EEE et la France, voir la section « 11. » ; pour la Chine continentale, voir l’« Annex A ».

13. Informations obtenues via les demandes de contact, les inscriptions aux annonces, etc.

L’exploitant peut obtenir votre adresse e-mail, le contenu que vous saisissez et d’autres informations que vous transmettez par le biais de demandes de contact, d’inscriptions à diverses annonces, d’enquêtes, etc. Les informations obtenues sont utilisées aux fins suivantes.

  • Répondre aux demandes de contact
  • Envoyer diverses annonces
  • Fournir et améliorer le service
  • Évaluer la demande

Les informations obtenues ne sont pas utilisées à d’autres fins que celles mentionnées ci-dessus.

14. Modifications de la présente politique

L’exploitant modifie la présente politique en tant que de besoin. En cas de modification importante, l’exploitant communique le contenu de la modification et sa date d’entrée en vigueur, avant cette date, dans l’application ou sur le site Web de l’exploitant.

15. Exploitant et contact

L’exploitant de l’application et de la présente politique est l’entreprise individuelle « dannpen ». Pour les informations relatives à l’exploitant, veuillez consulter la page « Mentions légales (transactions commerciales, Japon) » (disponible uniquement en japonais).

Les demandes de communication, de rectification, de suspension de l’utilisation, de suppression, etc. de vos informations personnelles (y compris l’exercice des droits décrits aux sections « 9. » et « 11. ») sont reçues à l’adresse e-mail suivante.

Adresse e-mail : echor.contact@dannpen.com

Vous pouvez également envoyer vos questions ou commentaires généraux concernant la présente politique depuis « Avis et suggestions » dans l’application. Les demandes de communication, de suppression, etc. de vos informations personnelles doivent être envoyées à l’adresse e-mail ci-dessus.

Annex A — À l’attention des utilisateurs de Chine continentale (à partir de la version 2.0.0)

Sur les appareils identifiés comme situés en Chine continentale, l’application fonctionne comme suit. Cette identification se fait à partir du pays ou de la région de l’App Store, du réglage régional de l’appareil, etc.

  1. Elle ne démarre pas Firebase (Analytics et Crashlytics).
  2. Elle ne récupère pas de fichier de configuration depuis le site Web de l’exploitant.
  3. Elle n’utilise RevenueCat pour vérifier les achats, les restaurations et les essais gratuits de l’offre payante que si vous y avez consenti à l’écran. Avant votre consentement, si vous ne consentez pas, ou lors d’un nouveau démarrage après le retrait de votre consentement, elle n’initialise pas RevenueCat.
  4. Même sans votre consentement, les achats de l’offre payante qui peuvent être vérifiés dans l’historique d’achat de l’App Store de cet appareil sont pris en compte. Même si vous ne consentez pas, vous pouvez utiliser toutes les fonctionnalités gratuites.
  5. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment depuis l’écran des réglages de l’application. Après le retrait, l’application n’effectue plus de nouvelles requêtes auprès de RevenueCat. Toutefois, tant que l’application est en cours d’exécution, le mécanisme de RevenueCat peut poursuivre la communication. Si vous consentez de nouveau après avoir retiré votre consentement, les données non envoyées restées sur l’appareil peuvent être envoyées.
  6. Les informations envoyées, leur lieu de stockage et leur durée de conservation sont décrits aux sections « 4. » et « 10. ».
  7. Les demandes de renseignements relatives aux informations personnelles et les demandes de communication, de suppression, etc. sont reçues via le contact indiqué à la section « 15. Exploitant et contact ».

Les explications ci-dessus reposent sur l’implémentation de l’application. Elles ne garantissent pas l’absence totale de communication.

echor ことばの箱庭
© 2026 dannpen · Privacy Policy · Terms of Use